V posledních měsících se online znovu objevuje známé tvrzení: motory Kubota montované do minibagrů vyrobených v Číně nejsou „pravé Kubota“. Jak už to bývá, odpověď není ve sloganech, ale v ověřitelných faktech. Kubota má v Číně strukturovanou průmyslovou přítomnost a ve městě Wuxi působí skupinové společnosti spojené jak se stavební technikou, tak s výrobou motorů.

Kubota vyrábí v Číně (a veřejně to uvádí)
Kubota svou přítomnost v Číně neskrývá. Ve své globální síti uvádí společnosti a výrobní závody v této zemi, včetně subjektů napojených na stavební stroje i motory.
Konkrétně:
- Kubota Construction Machinery (Wuxi) Co., Ltd. je uvedena v globální síti Kubota jako čínská entita zaměřená na stavební stroje.
- Kubota Engine (Wuxi) Co., Ltd. je Kubotou popisována jako závod určený k výrobě „vertikálních“ dieselových motorů (vertical type).
Tyto dva body jsou důležité, protože vysvětlují jednoduchou věc: označení „made in China“ automaticky neznamená „není to Kubota“. V mnoha případech to znamená, že produkt pochází ze závodu skupiny Kubota umístěného v Číně.
U motorů Kubota vyráběných v Číně je to navíc často ekonomicky efektivní řešení: Kubota vyrobí motor lokálně a ten je následně namontován do minibagru, který se také vyrábí v Číně.

Proč se ten omyl pořád vrací
Nejčastější předpoklad zní: když je komponent nebo motor vyroben v Číně, nemůže být originální nebo nemůže splňovat standardy značky.
V moderní výrobě ale samotná geografie originalitu ani kvalitu neurčuje. Nejdůležitější je:
- dohledatelnost (traceability) – závod, sériová čísla, dokumentace
- konstrukční standardy a kontrola kvality
- odpovědnost v dodavatelském řetězci (kdo vlastní proces a specifikace)
Praktická otázka tedy není „Čína ano/ne“, ale: je motor dohledatelný jako Kubota (závod, sériové číslo, dokumenty), nebo ne?

Čína v historii partnerství „top“ značek
Druhý kontext je historický a průmyslový: Čína je už dlouho výrobním centrem pro velké značky a joint ventures.
Dva zdokumentované příklady:
- Komatsu a Shantui fungovaly prostřednictvím společného podniku (Komatsu Shantui), který byl později ukončen.
- Caterpillar a XCMG měly v Číně společný podnik (Caterpillar (Xuzhou) Ltd.), který byl později převeden pod plnou kontrolu Caterpillaru.
Cílem není „vybírat strany“, ale ukázat, že výroba a partnerství v Číně jsou už řadu let běžnou součástí fungování tohoto odvětví.

„100% japonské díly“ je v praxi spíš výjimka
Další častý omyl je představa, že „japonský stroj“ je postaven výhradně z dílů vyrobených v Japonsku.
V praxi se komponenty nakupují globálně. I prémiové značky používají dodavatelské řetězce ve více zemích a označení „assembled in“ neznamená, že každý díl pochází ze stejné země. Proto je jediným spolehlivým přístupem dokumentace a dohledatelnost, nikoli domněnky založené pouze na zemi původu.

Hlavní subjekty Kubota v Číně (praktické zaměření)
Prakticky vzato jsou pro výrobu strojů a motorů nejrelevantnější tyto entity:
- Kubota Construction Machinery (Wuxi) Co., Ltd. (KCW) — Wuxi (Jiangsu): zaměření na stavební stroje pro čínský trh.
- Kubota Engine (Wuxi) Co., Ltd. — Wuxi (Jiangsu): výroba „vertical type“ dieselových motorů.
- Kubota Engine (Shanghai) Co., Ltd. (KESCO) — Šanghaj: společnost skupiny Kubota spojená s byznysem motorů v Číně (uvedená v globální síti Kubota).

Caterpillar: případová studie
Caterpillar je americká společnost a její stroje se vyrábějí po celém světě, například v Brazílii, Velké Británii, Japonsku a samozřejmě i v Číně, kde je Caterpillar přítomen již od 70. let.
V Číně má Caterpillar několik závodů a center, mimo jiné:
- Beijing: kancelářské centrum China Operations (bez výroby), které podporuje více divizí a značek včetně Caterpillar, Solar, MWM a SEM.
- Qingzhou: výroba kolových nakladačů Cat GC a grejdrů (včetně Cat UCOM a 986/988GC pro těžbu) a široké portfolio značky SEM (nakladače, kompaktory, grejdry, dozery, wide-body trucky, nástroje a komponenty).
- Shanghai: repase a dodávky komponentů a aftermarket podpora (Cat/MaK/Perkins/SPM); výroba repasovaných hydraulických a motorových komponentů (včetně vstřikovačů) a SPM flow iron refurbishment a 600HD pump assemblies.
- Suzhou: výroba středních kolových nakladačů Cat (MWL) a grejdrů (MG) s integrovaným inženýringem a logistikou.
- Wujiang: výroba kompaktní techniky Cat, konkrétně mikro a mini hydraulických bagrů, včetně testování, výroby, lakování, fabrikace a návštěvnického centra.
- Tianjin: výroba generátorů Cat a FG Wilson a podvozkových komponent AsiaTrak; zároveň zde funguje sdílené servisní centrum pro finance a daňovou podporu.
- Wuxi: výroba motorů Cat C0.5–C7.1 a klíčových komponentů (hydraulika, kabiny/stanoviště obsluhy, pohonné ústrojí), dále motorů Perkins řad 400/1100/1200; sídlí zde také Caterpillar China R&D Center.

Závěr
Obecné tvrzení, že „Kubota vyrobená v Číně není Kubota“, je zjednodušující a nepřesné. Kubota má v Číně dlouhodobou a veřejně doložitelnou průmyslovou přítomnost a lokalita Wuxi je přímo spojena jak se stavební technikou, tak s výrobou motorů.
Pro kupující a profesionály zůstává klíčové ověřování: dohledatelnost a dokumentace (sériová čísla, informace o závodě, dokumenty o shodě, manuály a oficiální distribuční kanály).

Zdroje
Kubota Global Network (přítomnost v Číně; zahrnuje KCW a Kubota Engine Wuxi):
https://www.kubota.com/network/

Kubota — „New engine manufacturing base to be established in China“ (motorová základna v Číně; vertical diesel engines):
https://www.kubota.com/news/2012/20121126.html

Kubota Engine Discovery — kontext Wuxi:
https://discovery.engine.kubota.com/story/story08/episode/

Kubota — „Our 7-ton Excavator Serving the Chinese Market“ (KCW Wuxi):
https://www.kubota.com/innovation/our-stories/mini-excavator-china.html

Kubota Engine — business structure (KESCO Shanghai):
https://engine.kubota.com/en/ourstory/business_structure/index.html

Komatsu (newsroom) — zrušení joint venture Komatsu Shantui:
https://www.komatsu.jp/en/newsroom/2021/20211029

PR Newswire — Caterpillar a joint venture s XCMG (CXL):
https://www.prnewswire.com/news-releases/caterpillar-to-increase-excavator-production-in-china-97343684.html

Caterpillar global footprint (Brazil):
https://www.caterpillar.com/en/company/global-footprint/brazil.html

Newman Tractor — Where are Caterpillar excavators made?:
https://www.newmantractor.com/news/where-are-caterpillar-excavators-made-manufactured

Caterpillar China facilities:
https://www.caterpillar.com/en/company/global-footprint/china/china-facilities.html